1 00:00:16,342 --> 00:00:20,342 ввв.титлови.цом 2 00:00:23,342 --> 00:00:24,944 Раније у ХАНИБАЛУ 3 00:00:25,060 --> 00:00:30,301 Гарретт Хоббс није убио Цассие Боиле. - Знам. - Тата, за тебе је. 4 00:00:30,413 --> 00:00:34,333 <и>Верујем да је још увек неидентификован позивалац да имитира убице. 5 00:00:35,846 --> 00:00:41,325 Желим да идем кући. <и>�да ли ово често�? Иде� около и размишљаш о убијању? - Пречесто. 6 00:00:41,439 --> 00:00:47,954 Абигаил! - Нисам ја убио ту девојку. - Ово то није самоодбрана, Абигаил. Заклао си га. 7 00:00:48,070 --> 00:00:52,470 Ти си тај који је позвао кућу. - сустићи твојој тајни. - А ја ћу се побринути за твоје. 8 00:00:58,268 --> 00:01:04,899 Понекад га оставим током ноћи упаљена светла у његовој кући. 9 00:01:06,651 --> 00:01:09,727 И ходам по празним пољима. 10 00:01:11,800 --> 00:01:16,675 <и>Али када погледам из даљине, кућа изгледа као чамац на копну. 11 00:01:19,145 --> 00:01:21,949 То је заиста једини пут када се осећам сигурно. 12 00:01:24,774 --> 00:01:28,294 Стајао си у мртвој тишини куће Герет Џејкоб Хобс, 13 00:01:28,407 --> 00:01:30,326 на истим местима са којим се кретао. 14 00:01:31,242 --> 00:01:34,079 Реци ми, Вилл, да ли су вас контактирали? 15 00:01:37,628 --> 00:01:44,299 Јасно и гласно. - Могао си да осетиш његово лудило као крвног наследника. 16 00:01:44,415 --> 00:01:48,093 Јако сам се трудио да се упознам Гарет Џејкоб Хобс. 17 00:01:51,560 --> 00:01:52,888 Да га видим. 18 00:01:52,997 --> 00:01:55,041 За Гарретта Јацоба Хоббса, ФБИ! 19 00:02:00,023 --> 00:02:05,579 Иза негатива и флаша, иза ред полицијских извештаја, 20 00:02:05,691 --> 00:02:14,041 између пиксела свих одштампаних лица тужних мртвих девојака. 21 00:02:17,068 --> 00:02:18,908 Видите ли? 22 00:02:22,976 --> 00:02:25,257 Како сте се осећали када да ли сте видели Марису Шур 23 00:02:25,283 --> 00:02:27,792 препариран у својој соби са роговима? 24 00:02:33,675 --> 00:02:38,234 Ја кривим. - Зато и јесте ниси могао да сачуваш? 25 00:02:39,024 --> 00:02:40,830 Зато што сам тако осећао као да сам је убио. 26 00:02:44,093 --> 00:02:46,218 Веома сам му се приближио. 27 00:02:48,964 --> 00:02:54,354 Понекад ми се чинило да радимо исте ствари у различито доба дана, 28 00:02:54,473 --> 00:03:02,262 попут јела или борбе или спавања када и он. - чак и после његове смрти? 29 00:03:05,012 --> 00:03:10,568 чак и после његове смрти. - Као да постајеш он? 30 00:03:12,876 --> 00:03:16,917 Знам ко сам. Ја нисам Гарретт Јацоб Хоббс, др Лецтеру. 31 00:03:35,800 --> 00:03:38,700 Сезона 1, епизода 4 ОУФ (ОРИГИНАЛНО РЕЗ) 32 00:04:37,777 --> 00:04:45,424 Сто је постављен. Породица ручак. Нисам позван. 33 00:04:46,615 --> 00:04:51,782 Сједам на челу стола. Твоје место. 34 00:04:51,894 --> 00:04:54,976 Моје седиште је поред госпође Тарнер. 35 00:04:56,813 --> 00:05:03,380 Ја сам почасни гост. Нико није није ни загризао своју вечеру. 36 00:05:03,491 --> 00:05:06,892 Ако не једе поврће, неће добити десерт. 37 00:05:10,849 --> 00:05:12,850 Нико неће устати од стола! 38 00:05:15,927 --> 00:05:20,534 Сви желе да се преселе, Чак су и мали послушни. 39 00:05:23,286 --> 00:05:27,370 Понео сам своје породица у овој инвазији на дом. 40 00:05:27,485 --> 00:05:34,415 Контролисао сам Тарнере претњама насиље, претње које се остварују. 41 00:05:44,920 --> 00:05:47,651 Породица Турнер је извршено истовремено. 42 00:05:47,760 --> 00:05:53,289 Изузетак је госпођа Турнер који последњи умире. 43 00:05:54,079 --> 00:05:59,165 Ово је мој дизајн. Ја пуцам у гђу Турнер. 44 00:06:11,475 --> 00:06:13,795 Шта видиш, Вилл? 45 00:06:17,113 --> 00:06:22,480 Породичне вредности. - Које су породичне вредности? 46 00:08:48,436 --> 00:08:51,803 У реду, Карен и Рогер Турнер, заљубљен од детињства, 47 00:08:51,916 --> 00:08:53,997 власници успешне компаније за промет некретнинама. 48 00:08:54,115 --> 00:08:58,635 Стубови друштва, троје деце. - Један мање. - Сине. 49 00:08:58,754 --> 00:09:02,194 Јессе. Нестао је прошле године. Последње потврђено виђење 50 00:09:02,219 --> 00:09:05,659 каже да се укрцао у приколицу у одмаралишту уз аутопут 47. 51 00:09:06,352 --> 00:09:09,082 Могући бегунац, вероватније отмица. - Или обоје. 52 00:09:09,671 --> 00:09:13,720 Кад јад пада киша, лије. - Лажи изрази на породичним портретима. 53 00:09:13,830 --> 00:09:20,434 Слој по слоју лажи даје сјај туга у очима детета. 54 00:09:20,869 --> 00:09:25,475 Норман Роквел метком! - У реду. Има ли знакова провале? 55 00:09:25,587 --> 00:09:28,237 Нема поломљених или поцепаних прозора мреже. Све је чврсто затворено. 56 00:09:28,346 --> 00:09:30,508 Вероватно су позвонили до улазних врата. 57 00:09:30,626 --> 00:09:32,788 Нашао сам рупе од зрна у горњем делу зида. 58 00:09:32,905 --> 00:09:36,466 И овде. - У реду. Извуците Рапнели за балистику. 59 00:09:36,585 --> 00:09:38,586 Они су крхки, па не бисмо требало би да има проблема. 60 00:09:38,704 --> 00:09:41,752 Високе крајње тачке путања слажу се са положајем тела. 61 00:09:41,863 --> 00:09:46,311 Угаони кранијални удар заједно са акутним излазне ране и конусне дојке. 62 00:09:46,422 --> 00:09:48,708 Починилац је пуцао из ниског нивоа положај, вероватно нагнут. 63 00:09:48,821 --> 00:09:52,871 Када је Јессе киднапован? - Пре нешто више од годину дана. 64 00:10:13,055 --> 00:10:18,341 <и>Могу сакрити шта ми се догодило. Све што ми треба је шал. 65 00:10:18,454 --> 00:10:21,662 Скривање онога што ти се догодило то поражава сврху вашег боравка овде. 66 00:10:22,493 --> 00:10:27,422 Дељење приче ће помоћи да се нормализује. - Али ја нисам нормалан. Нисам више. 67 00:10:28,412 --> 00:10:30,300 То што ти се десило није нормално. 68 00:10:30,411 --> 00:10:33,808 Неке од ових жена уопште не деле њихове приче. Говоре „слабим гласовима 69 00:10:33,833 --> 00:10:37,558 девојка“, и свакоме рекао шта хоће догодило без речи о томе. 70 00:10:37,650 --> 00:10:40,732 Одређене трауме могу блок развој вокала. 71 00:10:42,048 --> 00:10:48,889 Жртве понекад знају ненамерно да зрачи патњом. - Не знам. 72 00:10:50,287 --> 00:10:55,734 То не мора бити истина. Твоја мучеништво је високог калибра. 73 00:10:55,846 --> 00:11:02,444 Ја сам позната жртва! Неко је ту за мене питао да ли чувам своју умрљану одећу. 74 00:11:02,564 --> 00:11:06,605 Како сте се због тога осећали? - Као да сам хтео кући. 75 00:11:07,842 --> 00:11:14,451 Али ја више немам кућу, зар не? - Имаћу га. Хоће, помоћи ћу ти да је нађеш. 76 00:11:17,200 --> 00:11:20,170 Абигаил, волео бих да можеш група за подршку још једна прилика. 77 00:11:20,279 --> 00:11:26,641 Групе подршке црпе живот из мене. - Изолација може бити једнако усрана. 78 00:11:26,758 --> 00:11:30,284 Мора наћи некога са ким ће бити могу повезати у овом искуству. 79 00:11:38,035 --> 00:11:42,844 Здраво. - Има ли договора? састанак? - Имате ли пиво? 80 00:11:51,832 --> 00:11:53,674 Занимљив дан са Абигејл? 81 00:11:58,310 --> 00:12:01,836 Да, са жаљењем рада, посредовање у трауми. 82 00:12:02,709 --> 00:12:11,907 Све се одвија. Мислим да се мучи са дубоком депресијом. - Она? 83 00:12:12,026 --> 00:12:22,187 Нема ништа лоше у самолечењу, зар не? докторе? Професионална неутралност нека је проклета. 84 00:12:22,304 --> 00:12:25,512 Веома је тешко гледати светлу младу девојка препуштена случају. 85 00:12:26,503 --> 00:12:29,632 Можда је време да Абигаил буде отпуштен са клиничког лечења. 86 00:12:29,743 --> 00:12:33,588 Где би била отпуштена? Повратак у дивљину? 87 00:12:33,702 --> 00:12:37,387 Провести дане уроњени у трагедију може донети више штете него користи. 88 00:12:37,940 --> 00:12:42,466 Требало би да буде у свету. Тражите своје пут, који ће је подстаћи да напредује. 89 00:12:42,579 --> 00:12:45,627 Абигаил није у стању да се бори своје проблеме из стварности. 90 00:12:45,738 --> 00:12:50,266 Где би живео? - Не предлажем да је оставиш. 91 00:12:50,377 --> 00:12:53,301 Ханибал, ова девојка је била веома везан за своје родитеље. 92 00:12:53,417 --> 00:12:56,624 Ваше сурогат очинство само би јој помогао. 93 00:12:57,415 --> 00:13:03,057 Мислим да Абигаил треба да се среди ствари у безбедном, клиничком окружењу. 94 00:13:03,214 --> 00:13:05,694 Па, то ће јој дати довољно самопоуздање за напредовање. 95 00:13:05,814 --> 00:13:08,862 Нагињем се страсти његове уважене колеге. 96 00:13:08,973 --> 00:13:13,022 Страст је добра. Покреће пумпање крви. 97 00:13:16,451 --> 00:13:18,474 Драго ми је да је у мом нисмо имали оружје код куће. 98 00:13:19,211 --> 00:13:21,372 Ја бих само упуцао сестре да их истера из купатила. 99 00:13:21,490 --> 00:13:25,560 Волео сам да живим у великој породици. - Родитељи су ми дали близанце. 100 00:13:25,649 --> 00:13:32,534 Ко не би желео два оваква? - Да Претпостављам: једино дете? - Зашто то каже? 101 00:13:32,549 --> 00:13:35,638 Зато што су трења у породици другачија катализатор развоја личности. 102 00:13:35,647 --> 00:13:39,571 Био сам најстарији, па сво трење се откотрљало. 103 00:13:39,685 --> 00:13:43,576 Да, сва пажња и одговорност шири се на прворођено дете. 104 00:13:43,684 --> 00:13:47,123 То их припрема за успех у будућност. - Моја сестра 105 00:13:47,148 --> 00:13:50,707 као новорођенче извукла с убиство. Она их је све преварила. 106 00:13:50,802 --> 00:13:52,859 И мислио сам да су то они усред проблема. 107 00:13:52,885 --> 00:13:57,627 Средина је златно место. - Увек покушавају одредити гдје припадају. 108 00:13:57,642 --> 00:14:03,364 Они могу бити сјајни политичари. Или глупости. 109 00:14:03,379 --> 00:14:06,940 Све ртве имају обрамбене ране, осим госпоће Турнер. 110 00:14:09,559 --> 00:14:14,800 Видим опроштај. - Каква жртва опрашта убојици у тренутку смрти? 111 00:14:18,417 --> 00:14:20,101 Мајко. 112 00:14:28,044 --> 00:14:32,607 Причај ми о својој мајци. - Какве лијена психијатрија, докторе Лецтеру. 113 00:14:32,725 --> 00:14:38,337 Води са ниских грана. - Чуо сам да је ово воће ипак на високим гранама. 114 00:14:38,446 --> 00:14:41,768 Врло теско за досегнути. - Као моја мајка. 115 00:14:41,886 --> 00:14:45,096 Никад је нисам познавао. - Занимљиво мјесто поћетка. 116 00:14:47,447 --> 00:14:50,291 Причај ми о свом мајко, хајде тако. 117 00:14:52,368 --> 00:14:55,339 Оба родитеља су ми умрла када сам био веома млад. 118 00:14:55,449 --> 00:14:57,753 Био сам на послу сирочад колико и ја 119 00:14:57,779 --> 00:15:00,356 није усвојио ујак Робертос када сам имао 16 година. 120 00:15:00,450 --> 00:15:02,976 То је за тебе и Абигаил Хоббс чињеница да си сироче. 121 00:15:03,090 --> 00:15:07,892 Мислим да ће открити да ти и ја имамо много заједничког са Абигејл. 122 00:15:08,011 --> 00:15:11,458 Већ је показала способност за психолошка питања. 123 00:15:13,132 --> 00:15:19,817 Има нешто тако страно у породици. Као лоше скројено одело. 124 00:15:19,933 --> 00:15:25,705 Никада се нисам повезивао са термином. - Створио си породицу за себе. 125 00:15:25,814 --> 00:15:33,100 Придружујем се породици луталица. И хвала ти ти што си их хранио док сам био одсутан. 126 00:15:35,616 --> 00:15:37,459 Мислио сам на Абигаил. 127 00:15:43,257 --> 00:15:46,341 Причај ми о породици Турнер. Да ли су били богати, добростојећи? 128 00:15:46,458 --> 00:15:48,985 Живели су као да имају новца. 129 00:15:49,098 --> 00:15:52,501 Да ли је ваша породица имала новца, Вилл? - Били смо сиромашни. 130 00:15:52,619 --> 00:15:55,936 Пратио сам свог оца од бродоградилиште у Билоксију 131 00:15:55,961 --> 00:15:59,770 и Гринвил, до изградње језерских пловила на Ерију. 132 00:16:01,100 --> 00:16:05,550 Увек нови дечак у школи, увек странац. - Увек. 133 00:16:06,102 --> 00:16:09,026 Бес због тога шта је убица Госпођа Турнер је крила против ње? 134 00:16:11,543 --> 00:16:17,027 За мајчинство. - Не укључено материнство. До изопачености. 135 00:16:21,064 --> 00:16:26,396 Адаптирано из <и>Боудин ноир из Али-Баба „Гастрономски практикум“. 136 00:16:28,385 --> 00:16:30,992 Обећао си да ћеш испоручити своју жену за мој трпезаријски сто. 137 00:16:31,106 --> 00:16:34,088 Мораћемо да угланцамо наше перформансе, не можемо дозволити 138 00:16:34,113 --> 00:16:37,045 да дијагностикујемо све што нађемо проблеми у браку у једном налету. 139 00:16:37,507 --> 00:16:43,270 Шта да ставим у уста? - Зећетин. - Требало је брже је скочити. - Да, требао је. 140 00:16:46,149 --> 00:16:49,119 Али на нашу срећу, није. 141 00:16:52,110 --> 00:16:55,353 Данас је наш пријатељ Вилл изгледао као дух. 142 00:16:55,470 --> 00:16:58,600 Не знамо какво је море гнезде се под Виловим јастуком. 143 00:16:58,711 --> 00:17:03,479 Деца која убијају другу децу... Вилу то није непознат концепт. 144 00:17:03,591 --> 00:17:06,134 Још увек сумњам на Абигејл Хобс за учешће у злочинима свог оца. 145 00:17:06,152 --> 00:17:11,675 Можда је ноћна мора испод Вилове јастук да је погрешио у вези са њом. 146 00:17:11,793 --> 00:17:14,637 Деца нас враћају у сопствено детињство. 147 00:17:14,754 --> 00:17:17,997 Вилл може осетити чежњу за Живот пре ФБИ-а, пре тебе. 148 00:17:18,114 --> 00:17:21,164 За једноставнија времена у бродоградилишту са оцем. 149 00:17:21,315 --> 00:17:29,126 Тај живот је сидро које вуче за собом у мутној води. Треба му сидро, Јацк. 150 00:17:59,762 --> 00:18:02,447 Једна величина патика 38 из куће Турнерових. 151 00:18:02,562 --> 00:18:04,745 Хабање на левој страни указује на неједнаким дужинама ногу. 152 00:18:04,762 --> 00:18:06,925 Да ли је то необично? - Није за дванаестогодишњака. 153 00:18:07,043 --> 00:18:13,934 Графикони раста дивљају, једну стопу већи, једну дужу ногу. Пубертет у пуном јеку. 154 00:18:14,045 --> 00:18:16,916 Како Џеси Тарнер сада изгледа? Нико није га видео више од годину дана. 155 00:18:16,925 --> 00:18:20,725 Екстраполирао сам тренутну висину и тежина из података о пљачки. 156 00:18:20,746 --> 00:18:23,149 Чак и са уобичајеним изненадним пораст између 11. и 12. године, 157 00:18:23,166 --> 00:18:25,108 био би висок 1,40 м и максимална тежина 36 кг. 158 00:18:25,126 --> 00:18:30,008 Божји дар аналитичарима доказа. Фатти отисци прстију на свим овим стварима. 159 00:18:30,127 --> 00:18:34,734 Нема пара, али су прелепе. - Седам Могао сам да одвојим парове отисака ципела. 160 00:18:34,848 --> 00:18:37,084 Филтрирао сам оне који припадају Тарнерс и Јессе, дакле 161 00:18:37,110 --> 00:18:41,832 остала су нам три неидентификована предмета. Патике су 39, 35 и 29. 162 00:18:41,849 --> 00:18:46,551 Изгубљени момци. - Мислим да јесам Нашао сам једног од њих. 163 00:18:46,570 --> 00:18:51,041 Током сексуалних напада углавном траг угриза 164 00:18:51,066 --> 00:18:55,198 има плаву тачку у средини, „сисање модрице“. 165 00:18:55,332 --> 00:18:59,738 У неким случајевима нема. Некима за убице, угриз може бити борбени образац, 166 00:18:59,852 --> 00:19:03,974 колико и сексуално понашање... - У ок, предавање је завршено. Излази! 167 00:19:04,094 --> 00:19:06,540 Шта сам управо рекао? Идемо! 168 00:19:14,376 --> 00:19:18,062 То отежава образовање, Јацк. 169 00:19:18,176 --> 00:19:20,861 Пронашли смо подударање за једног пар отисака из куће Турнерових. 170 00:19:20,976 --> 00:19:23,708 Припадају тринаестогодишњацима дечаку из Рестона у Вирџинији. 171 00:19:23,817 --> 00:19:26,388 Његово име је Цоннер Фрист. - Још једно дете? 172 00:19:26,497 --> 00:19:32,623 Још једно тражено дете. Отишла раније десет месеци, а случај никада није решен. 173 00:19:32,738 --> 00:19:37,380 Колико деце има у породици Фрист? - Три, исто као у породици Тарнер. 174 00:19:39,860 --> 00:19:44,263 Спремни смо да кренемо када сте ви, и сада сте спремни, па идемо! 175 00:19:44,380 --> 00:19:46,782 Очекујете место злочина? 176 00:19:55,382 --> 00:20:03,869 Божића нема Као кућни Божић 177 00:20:03,984 --> 00:20:08,991 <и>Са твојим татом и мајком, Тамо сека и брат 178 00:20:11,745 --> 00:20:16,195 <и>Са њиховим срцима који брује... 179 00:20:32,918 --> 00:20:36,998 Господин Фрист и деца су први убијени, а госпођа Фрист је сачувана за крај. 180 00:20:37,413 --> 00:20:42,349 Исто и са Тарнерима. - Није потпуно исто. Нешто је пошло по злу. 181 00:20:42,965 --> 00:20:45,631 Нема ни једног испод дрвета поклон за госпођу Фрист. 182 00:20:45,643 --> 00:20:47,813 Узео је њене поклоне, узео јој је материнство. 183 00:20:48,563 --> 00:20:52,344 Један хитац није био довољан. Први метак јој је прошао под скалп док 184 00:20:52,364 --> 00:20:55,916 последњег почивалишта у корену врата. - То је ипак није убило. 185 00:20:55,926 --> 00:20:59,061 Хидростатички притисак чауре погађа лобања је могла изазвати оштећење мозга. 186 00:20:59,149 --> 00:21:04,740 Имала је конвулзије. - Опет је пуцао, завршио је своју патњу другим оружјем. 187 00:21:04,751 --> 00:21:07,233 Па је неко други пуцао Конеровој мами? 188 00:21:07,253 --> 00:21:13,296 Ко је онда пронашао вишак тела у камину? - Рекао бих да је Цоннер Фрист. 189 00:21:13,316 --> 00:21:16,321 Био је спреман да пуца у своју мајку, али не да гледам како пати. 190 00:21:16,337 --> 00:21:19,502 Цоннер није могао да стане да се успаничи, па је и он упуцан. 191 00:21:19,519 --> 00:21:25,222 Ко год да га је упуцао одустао је од тога. 192 00:21:35,668 --> 00:21:38,472 Не буди тужан због Цоннера. 193 00:21:38,880 --> 00:21:41,481 Ваљда јесте Нисам могао да расуђујем. 194 00:21:43,051 --> 00:21:47,932 Породица у којој сте рођени није ваше право породица већ само људи које нисте изабрали. 195 00:21:47,944 --> 00:21:51,784 Морате створити породицу, и то је то оно што радимо, ми стварамо своју породицу. 196 00:21:51,798 --> 00:21:54,842 Шта се десило твојој породици? - Ми смо њена породица. 197 00:21:56,330 --> 00:21:59,091 Мислио сам на твоју другу породицу. 198 00:21:59,247 --> 00:22:04,483 Породица коју он сматра породицом је управо то одскочна даска ка правој породици. 199 00:22:06,935 --> 00:22:09,172 Да ли се осећа добро, војвоткињо? 200 00:22:10,889 --> 00:22:14,172 то је добро. - ЦЈ! 201 00:22:22,812 --> 00:22:25,049 Требало би да буде узбуђен што иде кући. 202 00:22:25,067 --> 00:22:28,829 Чак и ако оде да се опрости, јер смо сада смо твоја породица, Цхристопхер. 203 00:22:30,042 --> 00:22:32,279 Може да има само једну породицу. 204 00:22:49,813 --> 00:22:55,894 Да ли сте икада чули за Виларда Вигана? Он је уметник који прави микроскулптуре, 205 00:22:55,904 --> 00:23:01,508 на пример: ставља Обаме на улицу игле. Толико је фокусиран да је способан 206 00:23:01,533 --> 00:23:04,665 стварај између својих тактова срца. Ваљда стрелци 207 00:23:04,690 --> 00:23:10,160 раде исту ствар, зар не? то гледање? - Оба дечака су мала, 208 00:23:10,185 --> 00:23:15,362 лакши од просека за своје године. - Мислите ли да постоји веза? 209 00:23:15,695 --> 00:23:18,694 Мислим да је то могуће за обоје имати дијагнозу АДХД. 210 00:23:19,511 --> 00:23:25,322 Риталин, Фоцалин, било који лек који садржи метилфенидат може утицати 211 00:23:25,341 --> 00:23:30,681 до спорог и спорог дуготрајног раста детета. - Још нешто о Виларду Вигану: 212 00:23:30,693 --> 00:23:35,636 био је усамљен у детињству. Користио је је његове мале скулптуре као начин бекства. 213 00:23:35,646 --> 00:23:39,298 Ко је Вилард Виган? - То је Прице постигао гол у програму за 214 00:23:39,323 --> 00:23:43,416 балистичко препознавање које је стрељан због два породична убиства. 215 00:23:43,434 --> 00:23:46,396 Метак који је прекинуо бол Мрс. Фрист одговара три 216 00:23:46,421 --> 00:23:49,380 који су коришћени при убиству у Бангор, Маине, пре годину дана. 217 00:23:50,283 --> 00:23:54,248 Тринаестогодишњакињу мајка пуцала је на смрт сопственим пиштољем. 218 00:23:54,757 --> 00:23:57,485 Тринаестогодишњак материјал за обликовање. 219 00:23:58,751 --> 00:24:03,733 ЦЈ Линколн је нестао шест месеци раније мајчине смрти и од тада више није виђен. 220 00:24:03,944 --> 00:24:06,871 Нема карактеристике садисти или социопате. 221 00:24:06,880 --> 00:24:09,925 Тако је, није пљачкао, није вандалски прекршаји. 222 00:24:09,935 --> 00:24:12,841 Без напада, без пуцања, што се тога тиче Боже, био је добар према животињама. 223 00:24:12,851 --> 00:24:15,816 Ватрено оружје каже да гледамо Петар Пан из наших изгубљених дечака. 224 00:24:15,826 --> 00:24:18,871 Али то треба да буде софистицирано способност манипулације 225 00:24:18,882 --> 00:24:21,659 како би убедио младе дечаке да хладнокрвно убијају своје породице. 226 00:24:21,678 --> 00:24:24,597 Љубазност према животињама није указује на ту врсту софистицираности. 227 00:24:24,612 --> 00:24:30,831 Па он је старији, видео је свет. <и>Можда је покупио неколико ствари. 228 00:24:42,826 --> 00:24:44,508 Изволите. 229 00:24:55,328 --> 00:24:59,375 Хвала вам пуно. Ох драга! 230 00:25:00,522 --> 00:25:04,824 Ако се осећа добро, дуго? Има ли девојку? 231 00:25:06,033 --> 00:25:11,487 Ниси згодна. - Изволите, госпођо. - Хвала Теби. Ово му се никада раније није догодило. 232 00:25:11,505 --> 00:25:19,037 Ја ћу платити марамице. - Не брини за то. - Ох, мој... тако ме је срамота. 233 00:25:21,051 --> 00:25:24,838 Али не треба да се стидиш, такав си ствари се дешавају са малим мехурићима, зар не? 234 00:25:25,325 --> 00:25:27,085 знаш... 235 00:25:38,366 --> 00:25:40,729 Добро вече, Вилл. Изволите. 236 00:25:43,319 --> 00:25:50,589 Да ли је Бог рано? Или касни? - Било је намењено Абигаил. - "Било који"? 237 00:25:50,907 --> 00:25:55,409 Мислио сам боље, нисам мислио. Био сам узнемирен када сам га купио. 238 00:25:55,501 --> 00:26:02,513 Можда сам још увек. - шта је то? - Повећано. Мушка опрема. 239 00:26:05,326 --> 00:26:12,523 Научите да пецате? Отац ју је учио ловити – Зато сам и размишљао. 240 00:26:13,415 --> 00:26:17,855 Да ли је то очински, Вилл? - Зар и ти то не осећаш? - Осећам то. 241 00:26:19,206 --> 00:26:21,530 Наш добар пријатељ доктор Блум је то саветовао 242 00:26:21,542 --> 00:26:24,904 не схватамо ствари превише лично интересовање за Абигејино добро. 243 00:26:26,755 --> 00:26:29,720 Реци ми зашто си тако љут? - Бесан сам због тих момака. 244 00:26:29,730 --> 00:26:32,209 Бесан сам јер то знам када они наћи ћемо, нећу моћи да им помогнем. 245 00:26:32,227 --> 00:26:35,385 Не могу им то вратити Сами су то одбили. 246 00:26:36,621 --> 00:26:39,982 Породица. - Да. 247 00:26:40,614 --> 00:26:47,211 Зовемо их "Изгубљени момци". - А Абигаил је изгубљена. 248 00:26:49,002 --> 00:26:53,780 А можда је то наша одговорност, твоја и моја, да јој помогнем да пронађе свој пут. 249 00:27:01,724 --> 00:27:06,438 Мислим да ми није дозвољено да одем, не након што сам се попео преко ограде. 250 00:27:06,656 --> 00:27:11,658 Договорио сам се. Могла је реци да сам ја један од твојих старатеља. 251 00:27:12,727 --> 00:27:17,124 куда идемо? - Кућа. У моју кућу. 252 00:27:17,141 --> 00:27:20,026 Мислио сам да би могла Уживао бих да кувам за тебе. 253 00:27:20,036 --> 00:27:24,240 Вратићу те пре времена за лежећи. - Могу ли преноћити? 254 00:27:24,350 --> 00:27:31,385 Не волим да спавам овде, сањам. - Мора да спава у свом кревету. 255 00:27:31,499 --> 00:27:36,819 Ово није мој кревет. - Причај ми о нашим ручним сновима. 256 00:27:39,926 --> 00:27:45,131 Имао сам једну у којој Марисса ми је послала ММС. 257 00:27:46,518 --> 00:27:54,356 Као слике злочина над Николасом Бојлом. Преслаин. - Како си га оставио. 258 00:28:00,977 --> 00:28:04,484 Без обзира што је мртва, Бојим се да ће Мариса свима рећи 259 00:28:04,509 --> 00:28:07,643 да сам га ја убио, и они би мислим да сам као мој отац. 260 00:28:09,044 --> 00:28:14,519 Извините. Не могу стварно разговарајте о томе у групи. 261 00:28:15,594 --> 00:28:21,967 Немаш тај луксуз, Абигаил. - Само Мораће да се навикну на лагање. 262 00:28:24,882 --> 00:28:32,533 Мора само да лаже о једној ствари, и када са мном си, не мораш ништа да лажеш. 263 00:28:32,870 --> 00:28:39,482 У сну се питам како уопште могу да живим са собом, са оним што сам урадио. 264 00:28:41,017 --> 00:28:47,548 А кад си будан? - Кад сам будан Знам да могу да живим сам са собом. 265 00:28:47,568 --> 00:28:50,567 И једноставно ћу се навикнути на оно што сам урадио. 266 00:28:52,321 --> 00:28:57,541 Да ли ме то чини социопатом? - Није. То те чини преживелим. 267 00:29:25,998 --> 00:29:30,578 Важно је знати када треба окренути страницу. Да ли сте размишљали о упису у школу? 268 00:29:31,731 --> 00:29:35,412 Мој тата је убијао девојке са свих страна ауто за који сам се пријавио. 269 00:29:37,024 --> 00:29:40,990 Онда можда може да сачека. - Волео бих да радим за ФБИ. 270 00:29:43,955 --> 00:29:49,292 Сигурно бих се осећао сигурније да јеси ти у ФБИ, да заштитиш моје интересе тамо. 271 00:29:49,408 --> 00:29:54,124 Нису ми дозволили, зар не? Због шта је мој отац урадио. 272 00:29:54,142 --> 00:29:58,560 Само ако верују да је и у твојој природа. - Природа против неговања. 273 00:29:59,555 --> 00:30:02,600 Ти ниси ћерка свог оца. Ви више нисте. 274 00:30:08,803 --> 00:30:16,821 Шта би било да више није болно сећаш га се? - Мој отац? - Да. 275 00:30:19,450 --> 00:30:27,101 Да ли сте икада пробали псилоцибин? - Печурке? Да ли је од њих? - Јесте. 276 00:30:27,260 --> 00:30:29,907 Има психијатара који верују да измењена стања могу 277 00:30:29,916 --> 00:30:31,837 служе за приближавање трауматска сећања. 278 00:30:32,054 --> 00:30:36,573 Имам приступ свим трауматским успоменама који ми треба. Неограничен приступ. 279 00:30:36,688 --> 00:30:40,085 То је разлог зашто су они потребни допунити позитивним асоцијацијама. 280 00:30:40,243 --> 00:30:42,050 Неће више бити ручних снова, Абигаил. 281 00:30:45,277 --> 00:30:48,754 Да ли жели да се дрогирам? - Желим да узме ову дрогу. 282 00:30:48,872 --> 00:30:52,475 Под мојим надзором. На сигурном. 283 00:30:54,385 --> 00:30:56,510 Да ли ми верује? 284 00:31:13,481 --> 00:31:19,716 Бангор у Мејну. Стамфорд, Конектикат. А недавно у Рестону у Вирџинији. 285 00:31:19,933 --> 00:31:24,748 Ово укључује свако убиство 800 км од претходног. - Тако је. 286 00:31:24,767 --> 00:31:29,230 Покушавајући да успостави географски образац иако су убиства у размаку неколико недеља. 287 00:31:29,741 --> 00:31:32,183 Има више узорака. Починиоци су малолетници, 288 00:31:32,197 --> 00:31:34,720 средња деца из традиционалне богате породице. 289 00:31:34,734 --> 00:31:37,468 Знамо да се крећу ка југ, па ћемо покрити 290 00:31:37,493 --> 00:31:39,518 граница севера Царолине и Георгие. 291 00:31:39,528 --> 00:31:44,130 Потребне су нам информације о сваком траженом дечаку 300 км од Северне Каролине. 292 00:31:44,341 --> 00:31:49,296 Постоји образац; није много битно ни са географијом, ни са психологијом. 293 00:31:50,215 --> 00:31:52,260 Шта дете може учинити нешто овако? 294 00:31:52,672 --> 00:31:55,320 Које дете прати дете које може да уради нешто овако? 295 00:31:55,329 --> 00:31:59,647 Нема назнака да су ова деца дошла породице са историјом насиља. - Не, не, не. 296 00:32:00,262 --> 00:32:06,780 Отмица везе. То је пасивно психолошки одговор на новог господара. 297 00:32:06,794 --> 00:32:09,634 То је било основно средство за преживљавање током милиона година. 298 00:32:09,650 --> 00:32:16,801 Ако се споји са лоповом, преживи. Ако се не повећа... Доручкујеш. 299 00:32:36,156 --> 00:32:38,440 Начин на који смо разговарали. 300 00:32:50,477 --> 00:32:56,633 Др Блум се сложио са овим? - Није уопште. Често имамо различита мишљења. 301 00:33:01,504 --> 00:33:07,143 Више тајни за нас. - Па... ти а ја ћу имати много тајни. 302 00:33:12,230 --> 00:33:15,866 Увођење псилоцибина у проток крви пре психотерапије 303 00:33:15,885 --> 00:33:19,680 може изазвати чак и позитивно духовно искуство код пацијента. 304 00:33:20,400 --> 00:33:27,250 Психолошка траума је несрећа од слабих. Желим да ти вратим своју моћ. 305 00:33:27,570 --> 00:33:33,328 не осећам се добро. - Тај осећај ће проћи. 306 00:33:34,760 --> 00:33:41,822 Нека те прелије, нека прође преко тебе. Пусти ме да те упутим. 307 00:33:43,769 --> 00:33:49,305 Припремите доручак за вечера? <и>- Хигх Лифе јаја. 308 00:33:49,822 --> 00:33:54,855 Шпански поглавица по имену Муро је тврдио да их је измислио у 19. веку. 309 00:33:56,612 --> 00:34:00,090 Тајна укуса није само у биохемије, али и психологије. 310 00:34:01,287 --> 00:34:06,285 Мој последњи оброк са родитељима била кобасица са јајима. - Знам. 311 00:34:06,301 --> 00:34:10,142 То је уједно и први курс да ће имати са мном. 312 00:34:12,413 --> 00:34:16,470 Без интервенције вође, ова деца никада не би ни помислила на насилне радње. 313 00:34:16,528 --> 00:34:22,485 Наше нестало дете је дечак. Парадокс усред обичне породице, 314 00:34:22,500 --> 00:34:25,262 он је аутсајдер који не представља тако. 315 00:34:26,515 --> 00:34:29,958 Имао би титулу. Нешто инвентивне или механичке. 316 00:34:29,970 --> 00:34:33,540 Ево једног. Породица се селила од Билоксија до Чарлстона, 317 00:34:33,566 --> 00:34:35,657 па до Фаиеттевилле у последње три године. 318 00:34:35,743 --> 00:34:37,870 Освојио је средњу школу награда за напоран рад 319 00:34:37,896 --> 00:34:39,832 софистицирана компјутерска кола. 320 00:34:40,037 --> 00:34:43,754 Зашто мисли да су ово деца предмет ЦЈ Линколна? 321 00:34:43,772 --> 00:34:47,489 Јер наш дечак можда има брата, али их године или професије раздвајају. 322 00:34:47,507 --> 00:34:52,030 То значи да је брат без брата. - Браћа у потрази за мајком... 323 00:34:54,738 --> 00:34:56,818 Мајке убијају последње. 324 00:35:04,307 --> 00:35:09,606 То? - Није само ЦЈ Линколн. Такође постоји одрасла особа са формативним утицајем. 325 00:35:09,620 --> 00:35:13,858 То је жена, мајчинска фигура, мислим. Жели да створи породицу. 326 00:35:15,033 --> 00:35:18,033 Породица може имати заразну ефекат на неке људе. 327 00:35:18,049 --> 00:35:24,083 То утиче на њих да прихвате слично понашање или ставове. 328 00:35:24,800 --> 00:35:30,699 Ко год да је ова жена, жели ову деца прште од љубави према њој. 329 00:35:30,712 --> 00:35:33,917 Али он мора избрисати њихове породица да то може. 330 00:35:34,328 --> 00:35:37,221 Па их она киднапује, уверава их да нико 331 00:35:37,246 --> 00:35:40,331 он не воли колико их она воли, а онда им то и доказати. 332 00:35:40,720 --> 00:35:45,667 Сигурносна камера у продавници снимљено у Александрији у Вирџинији 333 00:35:45,692 --> 00:35:50,393 је јутрос од Цхриса О'Халлорана. Био је са непознатом женом. 334 00:35:50,407 --> 00:35:54,123 Где су родитељи овог дечака? - У Фаиеттевиллеу, Северна Каролина. 335 00:36:12,859 --> 00:36:15,745 Цхристопхер? - Здраво, мама. 336 00:36:21,807 --> 00:36:25,712 Ох, мој Боже. Цхрис. 337 00:37:04,913 --> 00:37:06,151 Не, не, не! 338 00:37:08,429 --> 00:37:12,146 Доле! Доле на земљу, одмах! 339 00:37:19,074 --> 00:37:20,676 Цхрис, чекај. 340 00:37:23,329 --> 00:37:27,025 Не пуцај. У реду је. 341 00:37:27,743 --> 00:37:29,743 Сада сте код куће. Спусти то пиштољ, Цхристопхер. 342 00:37:34,914 --> 00:37:37,118 Упуцај га, Цхристопхер. 343 00:37:40,926 --> 00:37:42,574 Цхристопхер. 344 00:37:44,202 --> 00:37:45,487 молим те. 345 00:38:14,903 --> 00:38:19,607 Могу ли сада кући? - Мислим да јесам неће још дуго кући. 346 00:38:19,617 --> 00:38:24,219 Дошао си овде да убијеш своје породица, то сви знају. 347 00:38:24,231 --> 00:38:29,453 Можда је то једино што ће неко урадити икада веровати. - Не бих то урадио. 348 00:38:30,564 --> 00:38:34,280 Па, мораћеш да причаш о томе са многим људима. 349 00:38:34,299 --> 00:38:38,914 Ови људи ће покушати да вам помогну да разумете Шта сте заиста покушавали да урадите? 350 00:38:42,268 --> 00:38:51,128 Рекла ми је да они нису моја породица, да морамо да стварамо своје породице. 351 00:38:53,973 --> 00:38:58,416 Да ли имате породицу? - Немам деце, не. 352 00:39:01,524 --> 00:39:03,842 Онда не знаш како је. 353 00:39:10,032 --> 00:39:18,423 Могу ли разговарати са мамом? Са његовом правом мамом. - Ускоро. 354 00:39:18,442 --> 00:39:21,726 Али прво желим да разговара са мном. 355 00:39:27,471 --> 00:39:32,048 Као неко коме је толико стало до генерала љубазност, ухватили сте ме неспремног, 356 00:39:32,065 --> 00:39:35,860 Читај, нашао сам то много узео си мог пацијента 357 00:39:35,880 --> 00:39:40,720 мој пацијент, из болнице без моје дозволе. 358 00:39:42,791 --> 00:39:47,685 По професији немам лоше памћење, али немам никад ме више не доведу у ову ситуацију. 359 00:39:51,220 --> 00:39:56,079 жао ми је. - непристојно, Ханибале, нечувено непристојан! 360 00:39:56,134 --> 00:39:59,954 Она има право да буде узнемирена због мене процедуре, прекорачио сам своја овлашћења. 361 00:40:01,547 --> 00:40:04,547 где је она? - У трпезарији је. 362 00:40:11,654 --> 00:40:15,633 И, Алана... Била си у праву. 363 00:40:17,167 --> 00:40:19,848 Често јесам. морам Биће конкретније. 364 00:40:21,242 --> 00:40:24,368 Није била спремна да оде болница, па је живела 365 00:40:24,393 --> 00:40:26,928 блага анксиозност, дакле Дао сам јој седатив. 366 00:40:28,433 --> 00:40:31,258 Седативе? Шта си јој дао? - Дао сам јој само половину 367 00:40:31,283 --> 00:40:33,877 Валијум, али могла је буди мало магловит. 368 00:40:38,280 --> 00:40:40,565 Здраво, Др. Блоом. - Здраво, Абигаил. 369 00:40:44,073 --> 00:40:45,914 Очекивали сте ме? 370 00:40:47,349 --> 00:40:49,075 Изволите. 371 00:40:55,059 --> 00:41:03,051 Јесте ли гладни? Ханибал јесте доручак за вечеру. - Могао бих да једем. 372 00:41:08,902 --> 00:41:10,390 шта је то? 373 00:41:14,474 --> 00:41:15,962 Абигејл... 374 00:41:18,589 --> 00:41:20,588 <и>Шта види? 375 00:41:25,161 --> 00:41:27,160 Видим породицу. 376 00:41:36,766 --> 00:41:38,005 Здраво. 377 00:41:52,067 --> 00:41:55,146 Да ли мисли да је прекасно? имати децу? 378 00:42:04,771 --> 00:42:06,611 То је за мене. 379 00:42:46,938 --> 00:42:56,938 Превод и обрада ИНГВАРМАР 380 00:42:56,962 --> 00:43:03,962 Обрађено за БлуРаи 1080п к265: СубсМаста 381 00:43:06,962 --> 00:43:10,962 Преузето са ввв.титлови.цом